Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 2:17

Exodus 2:17

SV	Toen kwamen de herders, en zij dreven haar van daar; doch Mozes stond op, en verloste ze, en drenkte haar kudden.
WLC	וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֣ושִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃
Trans.	wayyāḇō’û hārō‘îm wayəḡārəšûm wayyāqām mōšeh wayywōši‘ān wayyašəqə ’eṯ-ṣō’nām:

AC	יז ויבאו הרעים ויגרשום ויקם משה ויושען וישק את צאנם
ASV	And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
BE	And the keepers of the sheep came up and were driving them away; but Moses got up and came to their help, watering their flock for them.
Darby	And the shepherds came and drove them away; but Moses rose and helped them, and watered their flock.
ELB05	Und die Hirten kamen und trieben sie hinweg. Da stand Mose auf und half ihnen und tränkte ihre Herde.
LSG	Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.
Sch	Da kamen die Hirten und jagten sie fort. Aber Mose machte sich auf und half ihnen und tränkte ihre Schafe.
Web	And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.